- Gallic Wars

- Lost. In a war whose ending foreshadows the next 2000 years of French history, France is conquered by of all things, an Italian.

- Hundred Years War

- Mostly lost, saved at last by female schizophrenic who inadvertently creates The First Rule of French Warfare; "France's armies are victorious only when not led by a Frenchman." Sainted.

- Italian Wars

- Lost. France becomes the first and only country to ever lose two wars when fighting Italians.

- Wars of Religion

- France goes 0-5-4 against the Huguenots

- Thirty Years War

- France is technically not a participant, but manages to get invaded anyway. Claims a tie on the basis that eventually the other participants started ignoring her.

- War of Revolution

- Tied. Frenchmen take to wearing red flowerpots as chapeaux.

- The Dutch War

- Tied

- War of the Augsburg League/King William's War/French and Indian War

- Lost, but claimed as a tie. Three ties in a row induces deluded Frogophiles the world over to label the period as the height of French military power.

- War of the Spanish Succession

- Lost. The War also gave the French their first taste of a Marlborough, which they have loved every since.

- American Revolution

- In a move that will become quite familiar to future Americans, France claims a win even though the English colonists saw far more action. This is later known as "de Gaulle Syndrome", and leads to the Second Rule of French Warfare; "France only wins when America does most of the fighting."

- French Revolution

- Won, primarily due the fact that the opponent was also French.

- The Napoleonic Wars

- Lost. Temporary victories (remember the First Rule!) due to leadership of a Corsican, who ended up being no match for a British footwear designer.

- The Franco-Prussian War

- Lost. Germany first plays the role of drunk Frat boy to France's ugly girl home alone on a Saturday night.

- World War I

- Tied and on the way to losing, France is saved by the United States. Thousands of French women find out what it's like to not only sleep with a winner, but one who doesn't call her "Fraulein." Sadly, widespread use of condoms by American forces forestalls any improvement in the French bloodline.

- World War II

- Lost. Conquered French liberated by the United States and Britain just as they finish learning the Horst Wessel Song.

- War in Indochina

- Lost. French forces plead sickness; take to bed with the Dien Bien Flu

- Algerian Rebellion

- Lost. Loss marks the first defeat of a western army by a Non-Turkic Muslim force since the Crusades, and produces the First Rule of Muslim Warfare; "We can always beat the French." This rule is identical to the First Rules of the Italians, Russians, Germans, English, Dutch, Spanish, Vietnamese and Esquimaux.

- War on Terrorism

- France, keeping in mind its recent history, surrenders to Germans and Muslims just to be safe. Attempts to surrender to Vietnamese ambassador fail after he takes refuge in a McDonald's.

The question for any country silly enough to count on the French should not be "Can we count on the French?", but rather "How long until France collapses?"

"Going to war without France is like going deer hunting without an accordion. All you do is leave behind a lot of noisy baggage."

Or, better still, the quote from last week's Wall Street Journal: "They're there when they need you."

Esto no es mio, sino un comentario en slashdot, que imagino a su vez será un simple copiado y pegado de alguna cadena de correo. Pese a tan humildes origenes, me he partido leyendolo, sobre todo las partes que os he marcado en negrita. Un chiste que me sé sobre el tema, y la traducción: ¿Sabeis porqué en las principales calles de Parí­s hay tanto árbol? ¡Para que las tropas alemanas puedan desfilar a la sombra!

- Guerra en las Galias

- Perdida. En una guerra cuyo desenlace da pistas sobre los siguientes 2000 años de historia francesa, Francia es conquistada, de entre todas las posibilidades, por un italiano.

- Guerra de los cien años

- Mayormente perdida, salvada en el último momento por una esquizofrenica que sin querer crea la Primera Regla de la Guerra Francesa: "Los ejercitos franceses son victoriosos siempre que no sean liderados por un francés". Santificada.

- Guerras italianas

- Perdidas. Francia consigue ser la primera y única nación en perder dos guerras luchando contra italianos.

- Guerras religiosas

- Francia pierde 0-5-4 contra los Hugonotes.

- Guerra de los treinta años

- Tecnicamente, Francia no es una participante, pero consigue ser invadida de todas formas. Pide un empate basandose en que, al final, los otros participantes simplemente la ignoraban.

- Guerra de la revolución

- Empate. Los franceses empiezan a llevar macetas rojas como sombrero.

- Guerra en Holanda

- Empate.

- Guerra de la liga de Augsburgo, guerra del rey Guillermo y guerra indofrancesa

- Perdidas, pero reclamadas como empates. Estos tres empates seguidos hacen que los francófilos califiquen este periodo como el del mayor poder militar francés.

- Guerra de sucesión española

- Perdida. Esta guerra además le dió a los franceses su primera calada de un Marlborough, que han amado desde entonces.

- Revolución americana

- En una jugada que llegará a ser familiar a los futuros americanos, Francia reclama una victoria aunque las colonias inglesas vieron bastante más acción. Más tarde esto se conococerá como "el sindrome De Gaulle" *, y lleva a la Segunda Regla de la Guerra Francesa; "Francia solo gana cuando America hace la mayor parte de la lucha". * N del T: otro chistecillo, el grito de guerra de De Gaulle; "¡Seguidme! ¡Voy justo detrás vuestra!"

- Revolución francesa

- Ganada, principalmente por el hecho de que el enemigo tambien era francés.

- Las guerras napoleonicas

- Perdidas. Victorias temporales (recordad, la Primer Regla) debidas al liderazgo de un corso, que terminó no siendo rival para un diseñador de zapatos británico.

- La guerra franco-prusiana

- Perdida. Alemania hace por primera vez el papel de chaval borracho que visita la fea tia francesa que se ha quedado sola en casa un sabado por la noche.

- Primera guerra mundial

- Empate, y cuando iban a perder, Francia es salvada por los Estados Unidos. Miles de mujeres francesas descubren lo que es dormir, no solo con un ganador, sino con uno que no las llama "Frí¤ulein". Tristemente, el uso extendido de preservativos en las fuerzas americanas impide cualquier mejora en la linea hereditaria francesa.

- Segunda guerra mundial

- Perdida. Los franceses conquistados son liberados por los Estados Unidos y Gran Bretaña precisamente en el momento en que terminaban de aprenderse la canción de Horst Wessel.

- Guerra en Indochina

- Perdida. Las fuerzas francesas dicen estar enfermas, se van a la cama con el Dien Bien Flu.N del T: Chiste intraducible con el nombre de la batalla de Dien Bien Fu, donde los franceses fueron apaleados, y flu, resfriado.

- Rebelión argelina

- Perdida. Esta perdida marca la primera derrota de un ejercito occidental a manos de una fuerza musulmana no turca desde las cruzadas, y produce la Primera Regla de la Guerra Musulmana: "Siempre podemos vencer a los franceses". Esta regla es identica a las Primeras Reglas de la Guerra de italianos, rusos, alemanes, ingleses, holandeses, españoles, vietnamitas y esquimales.

- Guerra al terrorismo

- Francia, con su historia reciente en mente, se rinde a alemanes y musulmanes solo por si acaso. Intentos de rendirse ante el embajador vietnamita fallan al esconderse este en un McDonal's.

La pregunta para cualquier pais tan tonto como para contar con los franceses no deberia ser tanto "¿Podemos contar con los franceses?" sino "¿Que tardaran los franceses en caer?"

"Ir a la guerra sin Francia es como ir a cazar ciervos sin un acordeón. Todo lo que dejas atrás es un montón de equipaje ruidoso".

O, mejor todavia, una cita del Wall Street Journal de la semana pasada: "Están ahí­ cuando te necesitan".

Yhandros (29/06/2005, 17:32) Muy bueno, sobretodo lo de la primera regla de la guerra. Por cierto, la proxima vez que pienses traducir un texto tocho en inglés que has puesto previamente, avisa, que me lo he leido entero antes de llegar a tu traducción.

Saiyine (29/06/2005, 22:52) Argh, maldición, lo pensé. Tambien en poner el texto original en guiri y luego cada frase en español en gris detrás, pero creí­ que iba a ser un lio. Bueno, para la siguiente.