Lo unico que tiene un poco de misterio es el printf, lo demas no tiene nada:

find . -name "*.jpg" -printf '%6s\n' | awk ' { sum+= $1 } END { print (sum / 1024) "k" }'

El comando se divide en dos partes, siendo el primero el encargado de mostrar en una columna los tamaños de todos los ficheros, en el ejemplo, de todos los JPEG, y el segundo es un sencillo programa en awk que suma todas las cifras de esa columna y las muestra al final en kilobytes.