Revisando la página del manual de zip me acabo de dar cuenta de que es posible guardar los atributos de unix como permisos, dueños, etc. en los ficheros zip, el truco está en descomprimir con el parámetro X, que restaura los ficheros con todos sus permisos:

unzip -X fichero.zip